***French version below.***
Unite against Apartheid
Tear down the walls in Palestine
Break the siege on Gaza
CALL FOR
THE SEVENTH WEEK AGAINST THE APARTHEID WALL,
NOVEMBER 9 â 16 2009.
The Palestinian Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign, its popular committees and member organizations call on activists to launch a week of global mobilization against the walls of apartheid in the West Bank and Gaza from November 9 to 16 2009.
————————————————————————————————-
We call on all organizations, networks, institutions, unions and concerned media to mobilize during the 7th Week against the Apartheid Wall and to:
⢠Protest the overarching Israeli policy of ghettoization behind a system of walls that targets the Palestinian people, whether in Gaza or the West Bank, isolating them from each other and the Palestinians inside the Green Line.
⢠Protest the criminal repression of the people resisting these walls.
- – Protest the inhumane siege on Gaza imposed to force its people to surrender their dignity and struggle.
– Protest the repression of the communities struggling against the Wall in the West Bank. The current wave of violence has reached alarming highs, and education and awareness raising around this issue is critical. Stop the Wall and Addameer have published Repression allowed, resistance denied, an extensive report on the repression of the grassroots movement against the Wall.
⢠Continue BDS efforts. Launch campaigns against companies building the Wall and complicit in the siege of Gaza. BDS campaigns have already made important inroads, especially against transportation giant Veoliaâs project in Jerusalem and settlement builder Lev Leviev. Campaigns are being built up against those involved in the construction of the Wall, such as CRH which is involved in supplying concrete and Elbit Systems, which equips the Wall with sensors and other hi-tech equipment while at the same time producing the drones that kill Palestinians in Gaza.
⢠Put the Wall back on the agenda. Pressure your government representatives to follow their obligation to ensure the walls in Palestine are torn down and the siege on Gaza is ended. Governments have to respect the ICJ decision and not to aid the construction and maintenance of the Wall. They have to stop their complicity through silence in the siege on Gaza.
————————————————————————————————-
On November 9 1989 â exactly 20 years ago â the Berlin Wall fell. The event was celebrated as a victory of the âFree Worldâ. Today, however, the same powers back the construction of walls which are destroying Palestine.
Five years ago â the International Court of Justice ruled that the Wall is illegal and has required that it be torn down and all laws and orders related to it be reversed. The Court has reminded the international community of its obligation not to render any aid or assistance to the Wall and to ensure the implementation of international law. To date, the international community has not promoted any tangible move towards the rulingâs implementation.
The hypocrisy must end â justice has to prevail.
Gaza has been imprisoned by walls and razor wire for 15 years. The wall and its no-go zone confiscate almost 25% of the prime agricultural land of the starving Strip. About 15% of Gazaâs farmers are barred from working their farmlands, while tens of water wells and about 50% of livestock shelters and other related industry in the east part of the Gaza strip have been destroyed. Many farmers have been killed while tending to their land or have been displaced and forced into overcrowded urban centers.
In the West Bank, the Apartheid Wall carves out todayâs Bantustans. It curves around settlements, which continue to grow despite disingenuous talks of a âsettlement freeze.â So far its path has isolated 78 Palestinian villages, trapping them between walls, settlements and/or the Green Line while stealing land, water and other resources from hundreds more. Jerusalem remains isolated by the Wall and settlements, and an increasing number of Palestinians have found their homes demolished or taken over by settlers.
In response, the international community has put a veil of silence over these crimes â yet another Nakba for the Palestinian people.
In spite of this, Palestine resistance to the Wall has grown. Protests have been a weekly undertaking in a number of West Bank villages. In an attempt to uproot what they have termed âa dangerous phenomenonâ, Occupation forces have employed increasing violent means against protesting communities, in particular youth. In barely more than a year, 6 have been shot and killed by soldiers, hundreds have been injured and dozens arrested in the villages struggling against the Wall.
Gaza has seen much worse. In response to their resilience under siege, the people of Gaza have faced an overwhelming military onslaught. More then 1,500 were killed as a result and thousands more injured this past winter when Occupation forces laid waste to the small costal territory.
In their struggle, the Palestinian people shall not stand alone.
Unite against apartheid!
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Unissons-nous contre l’apartheid
Abattez les murs en Palestine
Briser le siège de Gaza
APPEL POUR LA SEPTIÃME SEMAINE CONTRE LE MUR DE L’APARTHEID
9 au 16 novembre 2009
La campagne du mouvement palestinien contre le mur de lâapartheid, ses comités populaires et les organisations membres appellent les militants à lancer une semaine de mobilisation mondiale contre le mur de l’apartheid de Cisjordanie et de Gaza à partir du 9 au 16 Novembre 2009.
————————————————————————————————-
Nous appelons toutes les organisations, les réseaux, les institutions, les syndicats et les médias concernés à se mobiliser lors de la 7e semaine contre le mur de lâapartheid et à :
⢠Protester contre la politique globale israélienne de ghettoïsation du peuple palestinien derrière des murs, que ce soit à Gaza ou en Cisjordanie, les isolant les uns des autres ainsi que les Palestiniens à l’intérieur de la Ligne verte.
⢠Protester contre la répression pénale des personnes résistant à ces murs.
– Protester contre le siège inhumain de Gaza imposé de force à ses habitants afin quâils renoncent à leur dignité et leur lutte.
– Protester contre la répression des communautés qui luttent contre le Mur en Cisjordanie. La vague actuelle de violence a atteint des niveaux alarmants et aujourdâhui sensibiliser et éduquer sur cette question est cruciale. Stop the Wall et Addameer ont publié Répression autorisée, résistance refusée, qui est un rapport détaillé sur la répression du mouvement populaire contre le Mur.
⢠Continuer les efforts de Boycott-Désinvestissements-Sanctions (B.D.S.) en mettant en place des campagnes contre les entreprises qui construisent le Mur et qui ont été complices durant le siège de Gaza. La campagne B.D.S a déjà fait eu de beaux résultats en particulier contre lâénorme projet de transport de Veolia pour les colonies de Jérusalem de Lev Leviev. Des campagnes sont actuellement mises en place ceux qui sont impliqués dans la construction du Mur, comme la CRH, qui fournit du béton et Elbit Systems, qui équipe le mur avec des capteurs et autre matériel de pointe tout produisant des drones qui tuent les Palestiniens de Gaza.
⢠Remettre le Mur à lâordre du jour des agendas. Mettre la pression sur vos représentants gouvernementaux afin de les obliger à respecter leur engagement de sâassurer que les murs de Palestine seront détruits et que le siège de Gaza va cesser. Les gouvernements doivent respecter la décision de la CIJ et ne pas aider à la construction et l’entretien du Mur. Ils doivent arrêter dâêtre complice par leur silence du siège de Gaza.
————————————————————————————————-
Le 9 Novembre 1989 â il y a exactement 20 ans- le Mur de Berlin est tombé. L’événement a été célébré comme une victoire du «monde libre». Pourtant, aujourd’hui, les mêmes pouvoirs soutiennent la construction de murs qui détruisent la Palestine.
Il y a cinq ans, la Cour internationale de Justice a déclaré le Mur illégal et a exigé qu’il soit démoli et que toutes les lois et les ordonnances qui s’y rapportent soient changées. La Cour a rappelé à la communauté internationale son obligation de ne pas aider ou assister la construction du Mur et de veiller à l’application du droit international. à ce jour, la communauté internationale n’a encouragé aucune initiative tangible pour lâapplication de cette décision.
L’hypocrisie doit cesser- la justice doit prévaloir.
Gaza est emprisonné par des murs et des barbelés depuis 15 ans. Le mur et sa zone de terre confisquée est environ à 25% des terres agricoles à fort rendement de la bande de Gaza qui meurt de faim. Environ 15% des agriculteurs de Gaza ne peuvent pas travailler sur leurs terres, tandis que des dizaines de puits d’eau et environ 50% des abris pour animaux et de l’industrie connexe dans la partie orientale de la bande de Gaza ont été détruits. Beaucoup de fermiers ont été tués alors qu’ils tentaient dâatteindre leurs terres ou ont été déplacés et obliger de vivre dans des centres urbains surpeuplés.
En Cisjordanie, le Mur de l’apartheid équivaut au Bantoustans d’aujourd’hui. Il entoure les colonies, qui continuent à dâaugmenter malgré les soi-disant pourparlers d’un « gel de la colonisation ». Jusqu’à présent, sa trajectoire a isolé 78 villages palestiniens, les piégeant entre des murs, des colonies et / ou la Ligne verte tout en volant des terres, des points dâaccès à lâeau et dâautres ressources par centaines. Jérusalem est isolée par le mur et les colonies, et un nombre croissant de Palestiniens ont retrouvé leurs maisons détruites ou repris par les colons.
Comme toute réponse, la communauté internationale a gardé le silence sur ces crimes â et maintenant, encore une autre Nakba pour le peuple palestinien.
En dépit de cela, la résistance palestinienne contre le Mur a grandi. Des manifestations sont organisées de manière hebdomadaire dans un certain nombre de villages de Cisjordanie. Pour tenter de détruire ce qu’ils ont appelé un «phénomène dangereux», les forces d’occupation ont emploie de plus en plus la violence contre les communautés qui protestent, et en particulier contre les jeunes. En à peine plus d’un an, 6 ont été tués par balles par des soldats, des centaines ont été blessés et des dizaines arrêtés dans les villages qui luttent contre le Mur.
Gaza a vu bien pire. En réponse à leur capacité de résistance sous le siège, les habitants de Gaza ont fait face à un assaut militaire écrasante. Cet hiver, plus de 1.500 gazaouis ont été tués et des milliers d’autres blessés, lorsque les forces d’occupation ont ravagé le petit territoire côtier.
Dans leur lutte, le peuple palestinien ne doit pas faire cavalier seul.
Unissons-nous contre l’apartheid!