La Corte Internacional de Justicia (CIJ) en la Haya, pese a las intensas presiones de Israel, los EEUU y los gobiernos de la UE (Unión Europea), confirmó lo que los palestinos y el mundo han sabido desde el comienzo de su planificación y construcción â ¡EL MURO ES ILEGAL!
Lo que sigue son las últimas tres páginas del fallo oficial. Por favor, entre aquà para bajar el fallo completo (en inglés) en formato PFD.
LA CORTE,
(1) Unánimemente,
Encuentra que tiene jurisdicción para dar la opinión asesora requerida;
(2) Por catorce votos contra uno,
Decidió cumplir con la petición de una opinión asesora;
A FAVOR: el Presidente Shi; el Vicepresidente Ranjeva; los Jueces Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
EN CONTRA: el Juez Buergenthal;
(3) Responde de la siguiente forma a la consulta depositada por la Asamblea General:
A. Por catorce votos contra uno,
La construcción del muro que está siendo levantado por Israel, la potencia ocupante en los Territorios Palestinos Ocupados, incluyendo Jerusalén Oriental y sus alrededores, y su régimen asociado, está contra la legislación internacional;
A FAVOR: el Presidente Shi; el Vicepresidente Ranjeva; los Jueces Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
EN CONTRA: el Juez Buergenthal;
B. Por catorce votos contra uno,
Israel está obligado a terminar sus incumplimientos de la legislación internacional; está obligado a cesar de inmediato con los trabajos de la construcción del muro que está siendo levantado en los Territorios Palestinos Ocupados, incluyendo Jerusalén Oriental y sus alrededores, a desmantelar de inmediato la estructura que ha sido levantada, y a inmediatamente revocar o dejar sin efecto todos los decretos legislativos y normativos relativos a su construcción, de acuerdo con el párrafo 151 de esta Opinión;
A FAVOR: el Presidente Shi; el Vicepresidente Ranjeva; los Jueces Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
EN CONTRA: el Juez Buergenthal;
C. Por catorce votos contra uno,
Israel está obligado a hacer reparaciones por todos los daños causados por la construcción del muro en los Territorios Palestinos Ocupados, incluyendo Jerusalén Oriental y sus alrededores;
A FAVOR: el Presidente Shi; el Vicepresidente Ranjeva; los Jueces Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
EN CONTRA: el Juez Buergenthal;
D. Por trece votos contra dos,
Todos los Estados están obligados a no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y a no dar ayuda o asistencia en la mantención de la situación creada por dicha construcción; todos los Estados firmantes de la Cuarta Convención de Ginebra relativa a la protección de los Civiles en Tiempo de Guerra del 12 de Agosto de 1949 están además en la obligación, en tanto respetan la Carta de las Naciones Unidas y la legislación internacional, a asegurar el respeto de Israel a la legislación internacional humanitaria como está expresado en esa Convención;
A FAVOR: el Presidente Shi; el Vicepresidente Ranjeva; los Jueces Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
EN CONTRA: los Jueces Kooijmans, Buergenthal;
E. Por catorce votos contra uno,
Las Naciones Unidas, y especialmente la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, deberÃan considerar que se requiere una mayor acción para dar término a la situación ilegal resultante de la construcción del muro y el régimen asociado, tomando en debida consideración la presente Opinión Asesora.
A FAVOR: el Presidente Shi; el Vicepresidente Ranjeva; los Jueces Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
EN CONTRA: el Juez Buergenthal.
Escrito en Francés e Inglés, siendo el texto en Francés el oficial, en el Palacio de la Paz, La Haya, este nueve de Julio de dos mil cuatro, en dos copias, una de las que será guardada en los archivos de la Corte y la otra transmitida al Secretario General de las Naciones Unidas.
(Firmado) SHI Jiuyong,
Presidente.
(Firmado) Philippe COUVREUR,
Registrador.