‘Azzun ‘Atma es una aldea pequeña en el distrito de Qalqiliya en la Cisjordania que ha estado ocupada desde 1967. Esta clasificada como zona-C, lo que significa que las autoridades israelíes tienen pleno control de seguridad y civil. La aldea de ‘Azzun ‘Atma e enfrenta a muchas dificultades debido a los puestos de control en el Muro del Apartheid y a los asentamientos que rodean la zona de la aldea. Las personas de la zona que trabajan dentro de Israel luchan contra condiciones de trabajo malas.
Hay aproximadamente 2000 habitantes en la aldea; el 80 por ciento de ellos trabajan en la agricultura, y el 15 por ciento trabajan dentro de Israel[1]. La aldea abarca 7000 dunoms de tierra (7 km2). Otros dicen que estos números son más de 8000 dunoms (8 km2), de los cuales 336 dunoms (0,3 km2) son zona de construcción[2]. ‘Azuun ‘Atma consiste en tierra considerada de un gran valor agrícola, y hay muchos invernaderos en la zona. Hay también cinco de los llamados pozos artesianos (agua subterránea).
Ha habido complicaciones en esta zona, y en esta aldea en particular desde su ocupación en 1967. En 1968 se construyó una carretera principal al Sur de la aldea por parte del gobierno israelí, y en 1976 Israel comenzó a confiscar tierra a los granjeros en ‘Azzun ‘Atma. En 1983 se construyó el primer asentamiento. Aproximadamente 2300 dunoms (2.3 km2) de la aldea han sido confiscados para construir los asentamientos. Además, 1000 dunoms (1 km2) han sido confiscados para construir el Muro del Apartheid que rodea la zona, y su área de seguridad.
‘Azzun ‘Atma está hoy rodeada en todas direcciones por cuatro asentamientos: Norte, Oeste, Sur y Este. Los asentamientos son: Shaare Tikva, Oranit, Elkana y Etz Efrayim. La población en esas colonias se supone cercana a las 13 000 personas[3]. ‘Azzun ‘Atma fue también una de las primeras aldeas donde se construyó el Muro del Apartheid, y el trabajo en el Muro empezó en el 2002. En la actualidad hay tres puestos de control en la aldea: dos para elpaso de personas, y una frontera agrícola. En la frontera agrícola los granjeros necesitan permiso de las fuerzas militares israelíes para cruzar y llegar a su tierra para poder trabajar y sacar su producción. Los puestos de control están ubicados en cada salida de la aldea.
El 13 de Octubre del 2003 comenzaron a operar los puestos de control. Estaban abiertos de 5am a 6pm. Ya desde el principio esto presentó muchos problemas, por ejemplo en los casos en los que se necesitaba asistencia médica. Nueve meses después de la apertura de los puestos de control las horas operativas se estiraron hasta las 10pm. Este arreglo duró seis años, esto es, hasta el 2010. Durante esos años, solo a personas con un permiso declarando que viven en la aldea, o un permiso de la OCD israelí (Oficina de Coordinación del Distrito), se les permitía entrar y salir de la aldea. Estas reglas se aplicaban solo a los de nacionalidad palestina.
El 2 de Marzo del 2010 los puestos de control y las fronteras se abrieron; cada persona que pasaba era controlada, pero entrar ya no estaba restringido. En ese día, al Norte de la aldea (justo fuera de la aldea), se establecieron dos nuevos puestos de control para las personas que a nivel efectivo partía la aldea en dos. Diez familias residentes en el Norte necesitaban cruzar la frontera con un permiso. Estás familias eran en total unas 74 personas, incluyendo 24 escolares y estudiantes universitarios. Aproximadamente tres años después, el 21 de Septiembre del 2013, un palestino de Beit Hanin mató a un soldado israelí en expuesto de control. El resultado fue que nuevamente se restringió la entrada y salida de ‘Azzun ‘Atma y se exige un permiso, como antes del 2010. Esto es un claro ejemplo de castigo colectivo, ya que la acción de una persona hace que toda la aldea sea castigada, de acuerdo con las autoridades israelíes.
Hay muchas dificultades en relación a los puestos de control. Es difícil para los miembros de una familia y sus amigos visitarse mutuamente; especialmente para personas no residentes en ‘Azzun ‘Atma el visitarlos allí. Esto representa dificultades emocionales, por ejemplo en relación a las celebraciones de bodas, celebraciones religiosas u otras festividades. Está la historia de una joven pareja, comprometidos para casarse, que no fueron capaces de juntarse en otro sitio que no fuera el puesto de control debido a las restricciones para cruzar la frontera de la aldea. A los hermanos de una mujer se les negó el acceso a la aldea durante cuatro años, por lo que la mujer debía abandonar la aldea cada vez que quería encontrarse con ellos.
Antes de la segunda Intifada, la aldea de ‘Azzun ‘Atma era un enlace importante entre los palestinos residentes dentro del ’48[4] y Cisjordania. Estaba considerada una zona de actividad económica próspera, con mercados y restaurantes. Con los años, los cimientos económicos han sido destruidos. Las dificultades económicas que causan esos puestos de control se multiplican ya que miles de palestinos necesitan cruzarlos para llegar a sus lugares de trabajo. Necesitan permisos especiales para entrar a través de los puestos de control, ya que a menudo trabajan en el ’48. Los problemas relacionados con el cruce de los puestos de control han dado como resultado que muchos palestinos, principalmente trabajadores, tengan que pasar de contrabando dentro y fuera de la aldea. Otros que necesitan cruzar para llegar a u puesto de trabajo no son capaces de hacerlo, y por eso crean problemas económicos para ellos mismos y sus familias.
El aislamiento de la aldea a través de los puestos de control representa un riesgo sanitario. El centro de salud de la aldea es visitado por un doctor solo dos veces a la semana por algunas horas. Si no se le permite cruzar y entrar en la aldea, la aldea corre el riesgo de quedarse sin doctor durante una semana. Se informó de una mujer de parto a la que se negó la salida por o que no pudo llegar a un hospital. A un hombre de 22 años que fue víctima de un accidente laboral y estaba malherido se le negó la salida. Después de dos tres horas se le permitió pasar, pero ya había fallecido.
Además de las dificultades logísticas, económicas, físicas y emocionales que representan los puestos de control, antes el acto de cruzar ya estaba considerado previamente un peligro físico en si mismo. El uso extendido de los aparatos de Rayos X ya presuponía un riesgo si el cuerpo se exponía frecuentemente por un período de tiempo. Se suponía que producía cáncer, y podía ser dañino para las mujeres embarazadas, etc. Ya no se usan más.
Otro grave problema es que los puestos de control aíslan las escuelas en la aldea. A menudo es muy difícil para los maestros que trabajan en ‘Azzun ‘Atma, pero residen fuera de la aldea, el cruzar los puestos de control. Los estudiantes que van a la escuela en ‘Azzun’ Atma, pero que viven en las aldeas de los alrededores de Beit Amin también reenfrentan con este problema. Hay dos escuelas en la aldea clon 650 estudiantes en total. Una escuela está ubicada justo pegada al Muro de Separación, y a un asentamiento. Han experimentado vandalismo por parte de los colonos, como los repetidos destrozos en las ventanas y el ser “inundados” con aguas residuales de los colonos dentro de la escuela. Entre 1994 y el 2008, a esta escuela se le prohibió el construir edificios adicionales, como nuevas aulas. Solo se les permitió hacer reformas en eledificio existente. En una ocasión, dos alumnas (una de ‘Azzun ‘Atma) estaban planeando un encuentro para un día de actividad en ‘Azzun ‘Atma. A la escuela de fuera de ‘Azzun ‘Atma se le denegó la entrada, y terminaron haciendo su actividad en el puesto de control.
Esta aldea ha recibido atención internacional, y durante muchos años ayuda asistencial internacional, especialmente de una organización de ayuda italiana y también del gobierno noruego. Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales también han tenido problemas al cruzar por los puestos de control.
Las dificultades de la aldea de ‘Azzun ‘Atma muestran muchas facetas. Son de un estilo emocional y psicólogico, así como económico, con relaciones en lo físico y en la salud. La intención de las autoridades israelíes en todos estos años en esta zona parece ser la de aislarla, y al hacerlo así estrangular la vida diaria de los palestinos. Los granjeros de la aldea y los trabajadores que se ven obligados a trabajar en el territorio israelí se enfrentan a condiciones de trabajo dificultosas. Las generaciones jóvenes, los alumnos de las escuelas en ‘Azzun ‘Atma se arriesgan a no recibir el necesario/apropiado nivel de educación, ya que tanto ellos como sus maestros se enfrentan con problemas al cruzar los puestos de control. Esta parece ser otra forma más en la que las autoridades israelíes oprimen a los palestinos. También es altamente alarmante que a las personas de la aldea se les haya negado la asistencia médica, tanto porque se les niega la salida o porque al doctor se le niega la entrada. Las restricciones en los puestos de control y el Muro del Apartheid que aísla la aldea, transforman a ‘Azzun ‘Atma en una semi prisión. Está claro que Israel viola la ley internacional, incluyendo las Convenciones de Ginebra, aunque las ha ratificado.
Fuentes:
Trabajo de campo y entrevista con el alcalde de ‘Azzun ‘Atma.
www.poica.org
[1] Según www.poica.org
[2] ibid.
[3] Ibid.
[4] El término ’48 se usa para referirse al territorio obtenido por Israel en 1948
